Donde conviene comprar traducciones online?

By Daniel Umbro.

Gengo.com

Esta compañía japonesa es un gigante de las traducciones, aunque sin proveer traducciones legales, médicas o relacionadas con la seguridad, es la principal proveedora de traducciones en idiomas asiáticos, ubicada en el ranking Similarweb entre los primeros proveedores de traducciones online, incluyendo traducciones de apps.

onehourtranslation es sin duda una de las primeras compañías de servicios de traducción profesional online. Si el bien el precio por palabra ofrecido por esta empresa es bastante bajo para el traductor, es una permanente fuente de ingresos para los traductores certificados y preaprobados. A diferencia de Gengo, OHT cuenta con un servicio de asistencia por chat en vivo.

Smartlation.com promete revolucionar el mercado de las traducciones con una nueva APP agilizando el proceso de selección y adquicisión de traducciones profesionales.

A diferencia de otras plataformas, Smartlation, descripta por Forbes como una aplicación indispensable para los negocios, invita a sus traductores a fijar sus precios mientras garantiza la ejecución de los pagos y automatización de todo el proceso convirtiendose en un excelente y competitivo market place.

Worldlingo Es otra alternativa que tambien ofrece traduccion de aplicaciones e incluso de e-mails, el diseño no es muy amistoso y no ofrecen ningún tipo de numero de contacto ni soporte por chat, aun asi es de todas las paginas proveedora de grandes compañías como AT&IT, Sony, Nokia, Johnson & Johnson,Qualcomm, entre otras.

A la hora de elegir una traducción hay que considerar los puntos mas prioritarios, precio, deadline y calidad. Onehourtranslation y Worldlingo son sin duda las plataformas mas costosas, superando los precios de Gengo y Smartlation incluso por mas del 100% sobre la misma cantidad de palabras. Todos los servicios mencionados ofrecen una respuesta inmediata ante la compra liderando la calidad del mercado. Debo admitir tambien como traductor freelancer que no me simpatiza mucho la idea de que las empresas mas caras sean las que fijen los (bajos) precios de los traductores.